2013年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

Google Ads

« ゴトビ監督は元ペルシャ人&『マルチリンガルの外国語学習法』より | トップページ | 新言語、学習開始予定(その1) »

2011年2月 7日 (月)

アフシン・ゴトビ監督に関するささいなこと

清水エスパルスの新監督であるAfshin GHOTBI氏の読み方であるが、ペルシャ文字を少しかじった私にとっては(また一部のファンにとっても)Jリーグに対する登録名である「アフシン・ゴトビ」というのは、少し納得がいかない。ただ日本語は音声が貧弱なので(あくまで言語学的にですよ)、どこかで妥協しなければいけないことは認める。

ペルシャ語で「ゴ」を表記するためには、"گ"の文字を使う必要があるのだが、ラテン文字表記で"Gh"となっているのは、ペルシャ文字で"ق"を使っているからで、これをラテン文字に転記する時はどちらかというと"Q"を使うことが多いような気がする。ただイラン革命で家族と共にアメリカ合衆国に亡命した時に、英語ではほとんどQを使わないので自らの表記をGhとしたのではないか(もちろん完全な推測)。

また、氏が正式に清水の監督に就任するまではマスメディアも「クォトビ」と「ゴトビ」のどちらにするか迷っていた節がうかがえる。結局アジア杯で韓国に敗れたあと、休む間もなく清水に飛んできて、記者会見をするところで「ゴトビ」と正式に呼ばれることになったわけであり、言語学的にどうとかいうよりもJリーグへの登録名の関係でこれが正式な日本における表記となったわけである。

私個人としては「クォトビ」にして欲しかったが、ラテン文字表記がGで始まる関係で「ゴトビ」になるのは英語(そう、ゴトビ監督の国籍はアメリカ合衆国なのである!)の読みとしては納得できる。例えば、軍事オタクなら誰でも知っている(と思いたい)旧ソ連の地名に「ハリコフ(現在はウクライナ語読みで「ハルキウ」となっている)」があるのだが、Khで始まるので(これはロシア語のХを英語に転記する時はKhとする慣例から来たものである)英語母語話者は「カリコフ」と読むことが多い。それから考えると、Ghotbiは「ゴトビ」になるのもしかるべきかというところである。

ゴトビ監督のつづりをペルシャ文字でフルネームを記すと、"افشین قطبی‎"となるのだが、アラビア語ないしアラビア文字の変形を用いている文字は原則として母音を記さず、記す時は特別な事情(例えば長母音)がある時のみである。そこから考えるとペルシャ語に近い表記をするつもりならば「アーフシーン・クォトビー」になるのではないかと愚考する。最も私はペルシャ語を正式に学んだことはなく、数冊の教科書を斜め読みしただけの知識しか有さないので、ペルシャ語に詳しい方で上記表記に間違いがあれば、メールなりコメントで訂正を入れて下さると非常にありがたく存じる。

『エスパルス社社員のプロ意識が欠如している件について』に続く。

« ゴトビ監督は元ペルシャ人&『マルチリンガルの外国語学習法』より | トップページ | 新言語、学習開始予定(その1) »

エスパルス」カテゴリの記事

サッカー」カテゴリの記事

学問」カテゴリの記事

語学」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/103960/50801468

この記事へのトラックバック一覧です: アフシン・ゴトビ監督に関するささいなこと:

« ゴトビ監督は元ペルシャ人&『マルチリンガルの外国語学習法』より | トップページ | 新言語、学習開始予定(その1) »

Google検索



  • Google

    ブログ内を検索
    WWW全体を検索

アマゾン

  • Amazonおまかせリンク(R)

楽天ブックス

雑誌のFujisan.co.jp

  • NHKラジオ まいにちロシア語

    これからロシア語の世界を学びたい方へ。 今期はロシア語入門で、難しいと思われている文法をやさしく解説します。
  • NHKラジオ まいにちドイツ語

    楽しく、着実にドイツ語を身につけよう! 〈入門編〉では、聴き続けることで基礎を習得。〈応用編〉は、「使える便利な表現」「日本を紹介する」などで表現力アップを目指します。
  • NHKラジオ 実践ビジネス英語

    ビジネスで役立つ英語力、高い検定試験獲得を目指す方へのテキスト。 電話、Eメール・プレゼンテーション・会議など、ビジネスで役立つ英語力が身につきます。各種検定試験の対策にも最適です。前期は外資系ホテルでのサービス業、後期はジョイント・ベンチャーを取り上げ、実際のビジネスシーンを想定したスキットを展開。
  • NHKラジオ 入門ビジネス英語

    ビジネスマナーや英語的発想法も学べます!
    よく知っているやさしい単語を組み合わせて、状況に最適なフレーズを使いこなせることを目標にした、機能重視のアプローチ。ビジネスシーンで信頼度がアップする、ビジネスマナーや英語的発想法も学べます。現役ヘッドハンターがナビゲートする新感覚ビジネス英語講座。
  • NHKラジオ英会話

    学生から大人まで、やさしい英語でみんなが楽しめる
    5ワード前後の短いフレーズによるダイアログ(会話)、実践的な文法解説、ライブ・レポート(実況中継)や英語の歌など楽しめる要素も満載。オリジナルCMの聴き取りにも挑戦して、目指せ、ナチュラル・スピード!